DLYS » Переводы
FAQ
Переводы
Sarusuberi: Miss Hokusai

Этот по-настоящему прекрасный полнометражный фильм по сути дела рассказывает множество кратких историй из жизни одного из известнейших японских художников — Хокусая, и его дочери О-Эй. Экранизацией оригинальной манги Хинако Сугиуры занималась студия Production I.G., режиссёром стал Кэйити Хара, известный своей экранизацией шедеврального Colorful.

Авторы шикарно передали атмосферу японской столицы эпохи Эдо, так что предлагаем окунуться в историю вместе с нами!

Перевод делался с японского и в черновом варианте был закончен ещё до появления английских субтитров (отнюдь не самых лучших), но последние штрихи мы смогли сделать только сейчас.
Для вас работали команды DONT LOSE YOUR SUBS и Timecraft:

hoshizora — перевод;
Uker — редактура;
AleX_MytH — контроль качества;
DeadMouse — оформление.

Помните комментарии к Ракуго? Здесь мы тоже решили сделать нечто похожее. Почитать можно вот здесь.

      

UCHUU PATROL LULUCO — 06


        

[Shift + DLYS] Kabaneri — 04

img

А у нас тут запоздавшая четвёртая.
Также добавили во все серии перевод опенинга. Его сделал General TAB из славной команды Shift.

         

UCHUU PATROL LULUCO — 05



         

UCHUU PATROL LULUCO — 04



Четвёртая серия.
Пятая серия на оформлении, шестая переводится, мы не умерли, но часть из нас старательно пытается принести себя в жертву диплому и экзаменам, за что приносим свои искренние извинения.

        

[Shift + DLYS] Kabaneri — 03

img

А Я КРОВУШКУ ЛЮБЛЮ
А Я ОТ КРОВУШКИ ТАЩУСЬ
Я ОТ КРОВУШКИ БАЛДЕЮ
БЕЗ НЕЁ ЖИТЬ НЕ МОГУ

         

[Shift + DLYS] Kabaneri — 02

img

— Ваша светлость, у нас тут кабаны!
— Что, опять?
— Не опять, а снова!
— Так второй раз уже!
— Ох, то ли ещё будет…

        

Shouwa Genroku Rakugo Shinjuu — батч

image

Как и обещали, мы собрали отдельный торрент со всеми эпизодами сериала Shouwa Genroku Rakugo Shinjiuu. Ещё внесли некоторые правки (не особо много) непосредственно в скрипт сериала.

        


Также напоминаем, что вы можете отблагодарить нас материально. (Коварный hoshizora забыл с финальной серией запостить кошельки и уехал на неделю по учёбе, а я отдувайся, ага.)
Банковская карта: Сбербанк 4276 7200 1381 2179
Яндекс кошелёк: 410012260742998
Стим hoshizora
Стим Uker
Стим AleX_MytH

Мы очень рады, что вы смотрели сериал именно с нашим переводом.

UCHUU PATROL LULUCO — 03



Третья серия готова!

    

Shouwa Genroku Rakugo Shinjuu — 13



Вот и подошёл к концу рассказ о прошлом. Но история Некумеки, Якумо и Конацу ещё далека от завершения.

Ждём продолжения, а пока будем доделывать овашки.
Спасибо, что были с нами!

P.S. В течение недели выложим все серии на nyaa одной раздачей.

    

Текущие переводы
Planetarian
4/5